【ニュースタイトルで英会話】カリフォルニア州「携帯電話の近くで眠るのはやめよう」

ももかばです！

今日のニュースはこれ↓

Stop sleeping on your cell phone, California warns

Stop sleeping ⇒ Stop ~ing で「～することをやめる」という意味になるよ。よってStop sleepingは、「眠ることをやめる」という意味だね。
ちなみに"Stop to sleep"だと、「眠るためにやめる」という意味になる。慣れるまで難しいけど、さらっと把握しておこう。

California warns ⇒ Californiaは「カリフォルニア州（アメリカの州）」。
Warnは「警告する」という意味。
よってCalifronia warnsは「カリフォルニア州が警告する」だね。

よってタイトルの意味は！

"Stop sleeping on your cell phone, California warns."

『携帯電話の上で眠るのはやめよう、とカリフォルニア州が警告する』

これだけだと、なんのこっちゃ？だね。タイトル読んだら意味が分かるかな？

Stop sleeping with your celphone: Anything close than arm's length could cause cancer and infertility, health officials warn.

With your celphone ⇒ 「携帯電話と一緒に」という意味だね。
Withは①「Go out with my friend（友達と出かける）」という「～と一緒に」という意味が一つ。
もう一つは②「Cut an apple with a knife（ナイフでリンゴを切る）」という「～で」という意味がある。
②を当てはめた場合、"Stop sleeping with your celphone"は「携帯電話で寝ることをやめよう」という意味になり、意味が通らないね。①を当てはめると「携帯電話と一緒に寝ることをやめよう」となり、意味が通るため、今回は①が当てはまるね。

Anything close than arm's length could cause cancer and infertility ⇒ 文章が長くてわかりづらい場合、2つ以上の文章がつながっているかも？と考えるといいよ。今回の場合は "Anything could cause cancer and infertility"と、"Anything which is close than arm's length"の2つの文章だね。

Anything close than arm's length ⇒ Anything which is close than arm's lengthで、which isという関係代名詞が省略されているよ。Anythingは「すべて」という意味。「腕の長さより近いものすべて」という意味になる。Close thanは「～よりも短い」。「Arm's length」のArmは「腕」、Lengthは「長さ」なので、「腕の長さ」という意味。

(Anything) could cause cancer and infertility ⇒ 上で説明した通り、"Anything could cause cancer and infertility"という一文だね。Causeは「～を引き起こす」という意味。
Cancerは「癌」、Infertilityは「不妊症」という意味。
よって文の意味は、「癌と不妊症を引き起こすかもしれないすべて」。
ちなみにこの文章でCould (Canの過去形）が使われているけども、ひょっとしたらそうかもしれない、という未来の可能性を示している場合にCouldが使用されるよ。

サブタイトルの意味は？

"Stop sleeping with your cell phone: Anything close than arm's length cloud cause cancer and infertility, health officials warn."

『携帯電話と眠るのはやめよう：腕の長さよりも近くにあるものは癌と不妊症を引き起こす可能性がある、と公衆衛生局が警告。』

え、何なのこの記事。携帯電話が大親友で友達少ないももかばからすると、めちゃくちゃ怖いんですが。

とりあえず寝るときは机の上に携帯電話を置いて寝るとしよう…。

ネットのかどっこシェルター